watchOS 27.3 即時倒轉(Live Rewind)與 Siri 摘要:哪些 Apple Watch 能用?繁體中文與台灣限制整理(2026)

機誌編輯部 · 發布 2026年11月13日 · 約 4 分鐘

本文含聯盟連結,透過連結購買本站可能獲得分潤。了解更多

watchOS 27.3 即時倒轉(Live Rewind)與 Siri 摘要:哪些 Apple Watch 能用?繁體中文與台灣限制整理(2026)
圖片來源:Wikimedia Commons/KKPCW(Kyu3)/CC BY-SA 4.0(示意圖:為初代 Apple Watch Ultra,非 Series 12 或 Ultra 4)

「雙擊數位錶冠看剛剛別人說了什麼」這個功能,正式名稱是 Live Rewind(即時倒轉),隨 watchOS 27.3 登場,目前仍是開發者測試版階段。台灣讀者最關心的兩件事先講結論:機型只有 Apple Watch Series 12 與 Ultra 4;語言首發是英文,繁體中文是否支援與台灣有無額外限制,目前資料不足。這篇整理已查到的內容,不是實測。想先看 iPhone 端 Siri AI 繁中的狀況,請看Siri AI 繁體中文要不要等。

資料來源與限制(查證日期 2026-11-13): 我們實際讀過 Apple 支援:About Audio Intelligence features on Apple Watch Series 12 and Apple Watch Ultra 4、Apple 台灣:watchOS 27、MacRumors 報導、9to5Mac 報導(watchOS 27.3 beta)、9to5Mac 報導(iOS 27.3 新增 Siri AI 語言)與 MrMad 的 iOS 27.3 Beta 1 整理。這些功能目前是測試版內容,Apple 稱「今年稍後以 Beta 推出」,正式版內容可能改變。 自由時報 3C 的報導我們沒有讀到,不當來源。本站沒有實機測試,不提供自己的使用心得。

先看結論:兩項新功能怎麼運作

watchOS 27.3 新增的兩項「音訊智慧」功能(依 Apple 支援文件,查證日 2026-11-13)
項目Live Rewind(即時倒轉)Siri Recap(Siri 摘要)
做什麼雙擊數位錶冠,顯示最近 15 秒語音的文字片段在背景做對話的簡短摘要(不是逐字稿)
之後能做什麼問 Siri 該片段,或存到 Siri app摘要含標題與重點,在 iPhone 的 Siri app 查看(依 9to5Mac)
開啟方式iPhone Watch app > Siri > Live Rewind > 開啟「Double Click Digital Crown」Watch app 設定,可依時間或地點排程,也能用手錶控制中心開關
保留時間未儲存片段在螢幕變暗後約 30 秒消失摘要最多約 7 天後自動刪除,除非儲存
提示使用時有提示音(靜音也會響)、全螢幕動畫與麥克風標示開始與結束時手錶會通知
暫停情況無說明耳機播放、通話、FaceTime、AirPods/Beats 開啟主動式降噪時暫停

要注意:這裡是雙擊(double-press)數位錶冠,是實際按壓錶冠兩下,和 Apple Watch 的「連點兩下」手勢(手指互碰)是不同的東西,不要搞混。

哪些 Apple Watch 能用?

依 Apple 支援文件,手錶只有 Series 12 與 Ultra 4;另外需要:

  • iPhone:iPhone 16 到 16 Pro Max、iPhone 17 系列(含 17e 與 iPhone Air)、iPhone 18 Pro 與 Pro Max、iPhone Duo。
  • 開啟 Apple Intelligence 與 Siri AI(Beta)。
  • 兩項功能都需要 iPhone 升級到 iOS 27.3(依 MrMad)。

MacRumors 與 9to5Mac 的說法與官方一致,都寫 Series 12 與 Ultra 4(S11 晶片)。SE 3、Series 9 到 11、Ultra 2、Ultra 3 都不在名單內,Apple 沒說明原因;9to5Mac 提到這些功能用到 S11 晶片的 Secure Exclave,但是否為唯一原因,我們沒有看到官方明說。

Apple Watch Series 12
2026 新機Apple

Apple Watch Series 12

全新健康感測系統與 S11 晶片,每五秒測量一次心率,台灣定價 NT$13,900 起。

圖片來源:Apple Newsroom

晶片
S11
續航
正常使用最長 24 小時;低耗電模式最長 38 小時
快充
充電 15 分鐘,約可再用最多 12 小時
顯示器
隨顯 Retina,最高亮度 2000 尼特,尺寸 42 / 46 公釐
健康感測
新一代健康感測系統,背景心率每五秒讀取一次(精準度為 Apple 自行測試比較)
防水防塵
50 公尺防水(ISO 22810:2010)、IP6X
錶殼
鋁金屬、鈦金屬或精密陶瓷,共八款外觀

適合iPhone 用戶,想要日常通知、運動與健康記錄兼顧的智慧手錶。

不太適合Android 用戶:Apple Watch 必須搭配 iPhone 使用。

規格來源:Apple 台灣官網(2026-11-03 查核)。規格與售價可能變動,以官方為準。

繁體中文與台灣:目前能確認與不能確認的

Siri AI 繁中與手錶新功能的狀況對照(查證日 2026-11-13)
項目狀況來源
iPhone 的 Siri AI 繁體中文iOS 27.3 Beta 1 加入,使用者需等正式版9to5Mac、MrMad
Live Rewind/Siri Recap 語言首發英文,「之後有更多語言」,未列繁中Apple 支援文件、MacRumors
Apple 台灣 watchOS 頁的 Siri AI 語言該頁列出的 Siri AI Beta 語言為英、法、日、韓、葡、西,不含繁中,頁面未提 27.3Apple 台灣官網
台灣是否有額外限制資料不足;Apple 文件未提到台灣Apple 支援文件
歐盟、中國歐盟初期不提供,中國不提供Apple 支援文件
年齡Apple 寫未滿 18 歲不提供;MacRumors 寫未滿 13 不可、18 歲以下需家長同意,各報導說法不一,以 Apple 官方為準Apple 支援文件、MacRumors

換句話說,「Siri AI 加入繁中」與「手錶上的 Live Rewind 也能轉繁中語音」是兩件事。前者有 iOS 27.3 測試版的報導支持,後者目前查不到可靠說法,所以標題上我們不替它打包票。如果你主要是講中文或台語,這項功能在首發階段可能派不上用場,請等正式版與 Apple 台灣官網更新。iPhone 端的配套與現況可看手機 AI 功能在台灣的整理。

隱私與使用情境提醒

  • 9to5Mac 報導 Apple 表示這兩項功能不建立或儲存錄音。Apple 支援文件說 Siri 摘要的音訊在手錶上加密、送到 iPhone 的 Secure Exclave 轉成文字並濃縮,再把濃縮後的文字送到 Private Cloud Compute 產生摘要。
  • 不辨識或標示說話者,但對話中提到的名字可能出現在摘要裡。
  • Apple 提醒摘要與片段可能不完整或不正確,重要內容請向對方或其他可靠來源確認。
  • 伺服器端功能有每日使用上限。
  • 在會議、診間或他人私下談話場合使用,請先確認當地規定與對方是否同意,本文不是法律建議。

要不要為了這功能升級?

這項功能目前是測試版、首發英文、只限最新兩款錶,不太適合當成換錶的主要理由。如果你本來就在看 Series 12 或 Ultra 4,可以當成加分項;舊款用戶想評估是否值得升級,請搭配Series 12 升級與電池健康分析與Series 12 與 SE 3 台灣價格比較一起看。兩款新錶的整體差異可看Series 12 與 Ultra 4 怎麼選,台灣健康功能可用性則在Apple Watch 健康功能台灣整理。

Apple Watch Ultra 4
2026 新機Apple

Apple Watch Ultra 4

鈦金屬運動探險錶,日常續航長達 50 小時,台灣定價 NT$27,900 起。

圖片來源:Apple Newsroom

晶片
S11
續航
正常使用最長 50 小時;低耗電模式最長 84 小時
顯示器
隨顯 Retina,最高亮度 3000 尼特,49 公釐,藍寶石玻璃
錶殼
航太級鈦金屬,黑色與原色
防水防塵
WR100(可用於 40 公尺內的休閒水肺潛水)、IP6X
功能
動作按鈕、SOS 緊急服務、跌倒與車禍偵測、警笛、離線地圖與指南針

適合戶外運動、潛水、長時間訓練,需要長續航與耐用錶殼的 iPhone 用戶。

不太適合手腕較細、想要輕巧錶款的人,或預算有限者可看 Series 12。

規格來源:Apple 台灣官網(2026-11-03 查核)。規格與售價可能變動,以官方為準。

買之前的檢查清單

  1. 你的手錶是 Series 12 或 Ultra 4 嗎?不是的話,依 Apple 文件無法使用。
  2. 你的 iPhone 在 Apple 列出的機型內嗎?並且能升級 iOS 27.3、開啟 Apple Intelligence 與 Siri AI。
  3. 你平常用英文還是中文?首發為英文,繁中手錶端支援資料不足。
  4. 正式版推出前,不建議為了這功能安裝測試版到主力手錶;測試版可能有錯誤,風險自負。
  5. 開啟前先看 Apple 的提示音、麥克風標示與保留時間,並留意使用場合的隱私。
  6. 下單前再查 Apple 台灣官網最新的功能適用範圍頁,本文會隨時間過時。

參考資料

// 分享

常見問題

  • 依 Apple 支援文件,雙擊(double-press)數位錶冠,就會顯示最近 15 秒語音的文字片段,可以問 Siri 或存到 Siri app。要先在 iPhone 的 Watch app 開啟:Siri > Live Rewind > 打開「Double Click Digital Crown」。操作路徑以官方英文頁為準,實際畫面可能不同。

  • Apple 支援文件列出的是 Apple Watch Series 12 與 Ultra 4,並需搭配 iPhone 16 以上的特定機型(含 iPhone 17 系列、iPhone Air、iPhone 18 Pro 與 Pro Max、iPhone Duo)、開啟 Apple Intelligence 與 Siri AI(Beta)。舊款 Apple Watch 不在名單內。

  • 資料不足。Apple 支援文件寫這兩項功能首發為英文、之後會有更多語言,沒有列出繁體中文的時程。iOS 27.3 測試版雖加入 Siri AI 繁體中文,但目前沒有可靠來源說明手錶上的這兩項功能是否同步支援,請以 Apple 台灣官網為準。

  • 資料不足。Apple 支援文件明列歐盟初期不提供、中國不提供,但沒有提到台灣,我們無法確認台灣有沒有額外限制。台灣能不能用,主要的變數是語言與官方實際上線的內容。

  • Apple 文件寫「今年稍後以 Beta 推出」,第一個 watchOS 27.3 開發者測試版已於 2026-11-03 釋出。MacRumors 預期 27.3 會在 12 月與 iOS 27.3 一起推出,這是媒體預期,不是 Apple 公布的日期。

  • 依 Apple 說法,這兩項功能不建立或儲存錄音(依 9to5Mac 報導),Live Rewind 的未儲存片段會在螢幕變暗後約 30 秒消失,Siri 摘要最多約 7 天後自動刪除,除非你儲存。使用時手錶會響提示音並顯示麥克風指示。對話中的他人隱私與當地法規仍要自己注意。

延伸閱讀