手機 AI 功能在台灣能用什麼?Apple Intelligence、Galaxy AI、Gemini 逐項整理,買手機要不要為 AI 多付錢(2026)
機誌編輯部 · 發布 2026年10月22日 · 約 8 分鐘
本文含聯盟連結,透過連結購買本站可能獲得分潤。了解更多

手機廠商的發表會幾乎都以 AI 當主角,但對台灣讀者來說,真正的問題是:這個功能能不能講中文、台灣有沒有開、要不要登入或付費、我的機型在不在名單上。 先說結論:依我們讀到的官方頁面,繁體中文支援最完整的是 Apple Intelligence 的既有功能(書寫工具、摘要、即時翻譯等);Gemini 的語音對話與基本功能免費且有繁中;Galaxy AI 有繁中的只有部分功能,其餘要看清單;而 Apple 的新 Siri AI 與 Pixel 的通話翻譯,目前都沒有中文。 所以買手機時,不建議為了「還沒有中文」的 AI 功能多付錢,下文有逐項整理與判斷基準。
資料來源與限制(查證日期:2026-10-22): 本文實際讀過的頁面有:Apple 台灣 Apple Intelligence 頁面與Apple 台灣功能可用性頁面、三星台灣 Galaxy AI 頁面、Google Gemini 支援語言與地區說明頁、Google Pixel Live Translate 說明頁、Google 台灣部落格 Gemini Live 繁中公告、數位時代 Google AI 方案整理、TVBS 的 iOS 27 與新 Siri 報導、科技新報的 iOS 27 新 Siri 報導、INSIDE 的繁中 Apple Intelligence 報導、科技新報的 Apple Intelligence 繁中預告、科技新報的 Galaxy AI 繁中預告、中央社的 Pixel 通話翻譯報導與 Marie Claire 的 Pixel 11 台灣上市報導。限制: 官方頁面是用工具擷取內容,個別註腳可能漏讀;Apple 與三星頁面沒有標示更新日期(三星頁面寫到「截至 2026 年 7 月」的語言數);Apple 兩個頁面對「視覺智慧」的語言寫法不完全一致(見下文);Google Pixel 11 的各項 AI 功能在台灣能用多少,我們沒讀到逐項說明,一律寫「資料不足」。我們沒有實機測試,也不比較 AI 回答的好壞。價格是報導當時(2026-01)的月費,請以官方為準。AI 功能更新很快,文章已設定過期提醒。
先看總表:台灣讀者實際能用什麼
| 功能 | Apple Intelligence(iPhone) | Galaxy AI(Samsung) | Gemini/Pixel(Google) |
|---|---|---|---|
| 寫作、改寫、摘要 | 書寫工具、通知與郵件摘要在功能頁列有繁體中文 | 寫作智慧助理列有簡體、繁體中文 | Gemini App 支援中文(簡/繁);各項功能的語言細節資料不足 |
| 訊息文字翻譯 | 即時翻譯(訊息)列有繁體中文 | 智慧即時翻譯只寫「中文」,簡繁資料不足 | 資料不足 |
| 通話即時翻譯 | 電話與 FaceTime、AirPods 列有中文(國語,繁體) | 同上,簡繁資料不足 | Pixel 通話翻譯清單沒有中文(與英文互譯的 10 種語言) |
| 修圖與生成圖 | 影像樂園、Genmoji 功能頁列有繁體中文(早期報導說法不同,見下文) | 相片智慧助理列有簡體、繁體中文;存檔的 AI 圖會加可見浮水印 | Gemini 基本版含基本圖像生成與編輯;語言細節資料不足 |
| 語音助理 | 一般 Siri 支援台灣國語;新 Siri AI 只有英文(Beta) | Bixby 清單我們找不到繁中;Gemini 另計 | Gemini Live 自 2025-01 支援繁體中文 |
| 螢幕內容建議與摘要 | 視覺智慧:兩個官網頁面寫法不一致 | Now Nudge、Now Brief、AI 來電篩選只列簡體中文 | 畫圈搜尋等功能在台灣的細節,我們沒讀到可靠資料 |
| 費用與登入 | 頁面未要求訂閱,但伺服器端功能有每日使用上限,未來可能付費加額度 | 基本功能免費;多數功能需登入三星帳號;未來可能有付費新服務 | 基本版免費;AI Plus NT$260/Pro NT$650/Ultra NT$8,150(月費,2026-01 報導) |
| 機型門檻 | iPhone 15 Pro 以後(含 16、17、18 系列) | S24 系列起;其他系列資料不足 | Gemini App:Android 9 以上、RAM 2GB 以上 |
Apple:既有功能有繁中,新 Siri 只有英文
能用的部分。 Apple 台灣功能可用性頁面列出的語言中,書寫工具、影像樂園、Genmoji、訊息的即時翻譯、通知摘要、郵件摘要都有繁體中文;電話與 FaceTime、AirPods 的即時翻譯列為「中文(國語,繁體)」。INSIDE 在 2025-11-04 的報導也說這批功能已可用繁中使用,需要 iOS 18.1 以上、7GB 可用空間,且裝置語言與 Siri 語言要設成同一種支援語言。
要注意的說法差異。
- 科技新報 2025-09-16 的報導(當時繁中剛預告)寫到 Genmoji 與影像樂園僅支援 7 種語言、台灣用戶暫時無法用中文做影像創作;INSIDE 與 Apple 現在的功能頁則列為已支援繁中。這是時間差,當時與現在的說法不同,以現行官網為準。
- 「視覺智慧」:Apple 功能可用性頁面的辨識地點、植物動物等項目列有繁體中文,但 Apple Intelligence 頁面的註腳寫「裝置語言需設為支援的英文變體」。兩者並存,我們無法判斷哪個適用於哪個子功能,請買前在官網確認。
- ChatGPT 整合:我們在 Apple 台灣頁面沒有找到相關說明,資料不足。
新 Siri AI:台灣不能用中文。 依 TVBS 與科技新報(2026-09-15,iOS 27 推出當天):Siri AI 初期僅支援英文,Apple 預告下個月加入日、韓、法、西、葡語;清單沒有中文,也沒有繁中時程。Apple 台灣頁面同樣標示 Siri AI 首先以英文推出、為 Beta。TVBS 介紹的搶先方式是把系統與 Siri 語言都改成英文(美國),再到 Siri 設定頁申請「Try New Siri」。這代表你得整支手機改成英文介面才能試,不適合想用中文的人。另外科技新報提到 Siri AI 因法規暫時無法在歐盟與中國提供(對台灣沒有影響,只是說明這是分地區開放的功能)。
費用與機型。 Apple 頁面說依賴伺服器模型的功能(Siri AI、智慧照片編輯、影像樂園、捷徑等)有每日使用限制,未來可能透過付費取得更多額度(TVBS 也有相同說法);HomeKit 的部分功能需要 iCloud+。機型方面,Apple 頁面列的 iPhone 有 15 Pro 系列、16 系列與 16e、17 系列與 17e、Air、18 Pro 與 iPhone Duo;一般版 iPhone 15 不在名單上。 Siri AI 與部分功能的硬體要求更嚴,各報導對具體機型說法不一(科技新報寫 15 Pro 起,另有報導寫較新的 A18 Pro 等級,後者我們只看到搜尋摘要),請以 Apple 為準。
A19、6.1 吋 OLED、Face ID 與 MagSafe 的入門 iPhone;Apple 台灣官網現售 NT$25,900 起(3 月上市時為 21,900 元起)。
- 晶片
- A19(6 核心 CPU、4 核心 GPU、16 核心神經網路引擎)
- 螢幕
- 6.1 吋 OLED,2532×1170,800 尼特(HDR 峰值 1,200 尼特);規格頁未列更新率
- 相機
- 4800 萬像素融合主相機(含 2 倍望遠,52 公釐等效);前置 1200 萬像素;規格頁未列超廣角
- 續航
- 影片播放最長 26 小時、串流最長 21 小時;充電 30 分鐘最高 50%(需 20W 以上電源轉接器,另售)
- 重量
- 170 公克,厚度 7.80 公釐
- 防水
- IP68(最深 6 公尺、最長 30 分鐘)
- 其他
- Face ID、MagSafe 與 Qi2 無線充電最高 15W、雙 SIM(nano-SIM 與 eSIM);顏色黑、白、嫩粉;256GB 或 512GB
適合想要 A19、Face ID 與 MagSafe,預算比 iPhone 17 低、不需要超廣角鏡頭的 iPhone 用戶。
不太適合常拍風景或團體照(沒有超廣角)、在意高更新率與高亮度螢幕的人。
規格來源:Apple 台灣官網 iPhone 17e 技術規格(2026-11-03 查核)。規格與售價可能變動,以官方為準。
Apple iPhone 18 Pro / iPhone 18 Pro Max
首款具備可變光圈的 iPhone,搭載 A20 Pro,Pro 台灣定價 NT$44,900 起、Pro Max NT$49,900 起。
圖片來源:Apple Newsroom
- 晶片
- A20 Pro(官方稱採蒸發冷卻)
- 主相機
- 4800 萬像素融合主相機,首款具可變光圈的 iPhone
- Pro Max 續航
- 影片播放最長 43 小時,官方稱比 iPhone 17 Pro Max 多 6 小時(Apple 特定測試條件)
- 顏色
- 勃根地紅、冰川藍、銀、黑
適合重視相機與效能、想用到最新功能的 iPhone 用戶。
不太適合預算有限的人,或不需要可變光圈等新功能、前一代已夠用的人。
規格來源:Apple 台灣官網 iPhone 18 Pro(2026-11-03 查核)。規格與售價可能變動,以官方為準。
Apple 路線的機型比較可看iPhone 17e 值不值得買與iPhone 17 對 iPhone 18 Pro;折疊款 Apple 路線則看iPhone Duo 評測整理。
三星 Galaxy AI:有繁中的功能和沒有的,要逐項看
基本資訊。 Galaxy AI 繁體中文版在 2024 年底隨語言套件推出(科技新報 2024-10-24 的預告:到設定下載語言套件即可)。依三星台灣官網,Galaxy AI 支援自 S24 系列起的手機,基本功能免費,但頁面也說未來版本可能加入進階功能或付費新服務;Now Nudge、Now Brief、相片智慧助理、創意工作室、智慧即時翻譯、寫作智慧助理等多數功能需要登入三星帳號。
官網常見問題的語言清單(截至 2026 年 7 月):
- 相片智慧助理、寫作智慧助理:列有簡體與繁體中文(這兩項語言最多,約 41 種)。
- Now Nudge、Now Brief、AI 來電篩選:清單只列簡體中文,沒有繁體。
- 智慧即時翻譯、語音轉文字智慧助理:只寫「中文」,我們無法確認是否含繁體;語音轉文字限預載 Samsung 應用程式的錄音、音檔需少於 3 小時。
- Bixby:我們沒有在頁面找到完整語言清單,只看到註腳 15 提到簡體中文(中國)的口音辨識;繁中支援資料不足。
其他限制(依官網註腳): 相片智慧助理存檔的 AI 生成圖會加上可見浮水印;Now Brief 的自訂卡片有每日次數上限;官網另寫各功能的可用性依國家、系統版本、機型與電信商而異。S 系列以外(例如 A 系列)能用哪些功能,我們沒讀到可靠資料,不寫。我們在搜尋摘要中看到國際報導提到 Galaxy S26 可選用 Perplexity 等其他 AI 代理(沒有開啟原文),但三星台灣頁面沒有提到,台灣是否提供資料不足。
小尺寸 Galaxy 旗艦,3 月在台灣開賣;建議售價約 NT$30,900 起(依 SOGI 報價表反推),9 月通路最低約 23,790 元。
- 晶片
- Snapdragon 8 Elite Gen 5,12GB RAM
- 螢幕
- 6.3 吋 Dynamic AMOLED 2X
- 相機
- 主相機 5,000 萬畫素
- 續航
- 電池 4,300mAh
- 其他
- 系列首度在台灣支援 eSIM;顏色:漫遊白、漫遊藍、漫遊紫、漫遊黑
適合想要小尺寸、Galaxy 生態系與 eSIM,且願意買通路價的 Android 旗艦用戶。
不太適合很在意電池容量或想要最強長焦的人(可看 Ultra 或其他品牌)。
規格來源:SOGI 手機王(Galaxy S26 9 月通路價格與規格)(2026-11-03 查核)。規格與售價可能變動,以官方為準。
三星路線的價格與值不值得,看Galaxy S26 現在值不值得買。
Google Gemini 與 Pixel:Gemini 繁中可用,Pixel 專屬功能要查
Gemini App。 依 Google 說明頁,Gemini App 的支援清單列有台灣,語言為中文(簡體/繁體);裝置需 Android 9 以上、RAM 2GB 以上,使用者需滿 13 歲(或該國最低年齡)。Gemini Live 在 2025-01-20 公布支援繁體中文,Android 在 Google App 的「設定 > Google 助理 > 語言」選繁體中文即可;Gemini 擴充功能(Google 日曆、Tasks、Keep 等)也支援繁中。意思是:不一定要買特定品牌的旗艦機才能用 Gemini,多數 Android 手機裝 App 就能試。
費用。 依數位時代 2026-01-28 的整理,台灣基本版月費 NT$0,內含 Gemini Live、Canvas、Gem、基本的圖像生成與編輯;付費方案為 AI Plus NT$260、AI Pro NT$650、AI Ultra NT$8,150(皆為月費,報導當時價格,並有首月或前幾個月優惠)。其中 Ultra 的 Agent 功能標示為限美國、英文。這是 2026-01 的價格,請以 Google 台灣官網為準。 依 Marie Claire 的報導,購買 Pixel 11 Pro、Pro XL 可享 6 個月 Google AI Pro;這個贈送期間過後若續訂就要付費,買手機時不要把它當成永久免費。
Pixel 的通話即時翻譯目前沒有中文。 Google Pixel 說明頁列的是英文與法、德、印地、印尼、義、日、葡、俄、西、瑞典語互譯,清單沒有中文,適用 Pixel 10 以後機型。中央社 2025-08-21 引述 Google 高層說會努力讓通話即時翻譯等功能支援繁體中文,但沒有提供時程;這是一年多前的說法,我們沒有找到後來的更新。
Pixel 11 的其他 AI。 Marie Claire 提到語音修飾(過濾贅詞)與一鍵抓拍(分析約 400 幀挑選最佳瞬間),但報導沒有說明這些功能在台灣能否使用,我們也沒讀到 Google 台灣頁面的逐項說明,資料不足。Pixel 11 的價格、更新年限與通路,看Pixel 11 值不值得買。
Tensor G6、7 年更新,台灣 8/20 上市;Pixel 11 起售價 NT$29,990(256GB 起),Pro 36,990、Pro XL 42,990(依報導)。
圖片來源:Wikimedia Commons/D.328/CC BY-SA 4.0(示意圖,實為前代 Pixel 9 Pro XL)
- 台灣售價
- Pixel 11 NT$29,990 起、Pro NT$36,990 起、Pro XL NT$42,990 起(256GB,依 TVBS/Marie Claire)
- 晶片
- Tensor G6
- 相機
- Pixel 11 主鏡頭 4,800 萬畫素;Pro 系列另有 4,800 萬 5 倍望遠
- 更新
- 7 年系統與安全性更新(依 Marie Claire)
- 上市
- 8/13 預購、8/20 上市
適合想要長期更新與 Google 相機、AI 風格,且需要 256GB 以上的 Android 用戶。
不太適合預算有限,或已持有 Pixel 10 的人。
規格來源:TVBS(Pixel 11 台灣規格與價格)(2026-10-16 查核)。規格與售價可能變動,以官方為準。
買手機要不要為 AI 功能多付錢?判斷基準
- 先看「繁中+台灣+你的機型」三項都打勾的功能。 依上面整理,這類功能包括 Apple 的書寫工具與摘要、Galaxy AI 的寫作與相片智慧助理、Gemini 的繁中語音對話。其他的就是「未來可能有」,不要當成現在的購買理由。
- 只有英文或簡體中文的功能,價值打折。 新 Siri AI 需要整支手機改英文;Now Nudge、Now Brief 只列簡體;Pixel 通話翻譯沒有中文。你如果習慣英文介面可以另當別論。
- 免費能用的,不用為它加價。 Gemini 基本版免費;Apple Intelligence 與 Galaxy AI 基本功能頁面都沒有要求訂閱(但 Apple 有每日上限、三星說未來可能收費新服務)。AI 訂閱方案(如 AI Pro NT$650/月)是另一筆開銷,不是買手機時的必選項。
- AI 的機型門檻比價差更值得看。 Apple 名單從 iPhone 15 Pro 起,三星從 S24 起;如果你只想「有 AI」,這代表前一兩代的機型也在名單內,不必追最新款。這是我們根據官方名單做的推論,不代表舊機型功能和新機一樣完整,部分功能有更高的硬體要求。
- 把預算留給更新年限、相機與電池。 AI 功能的語言與地區每幾個月就會調整,硬體和更新年限才是長期差異;規格怎麼看,可參考手機規格怎麼看。
買之前的檢查清單
- 到官網查語言: 在 Apple 台灣功能可用性頁、三星台灣 Galaxy AI 頁的常見問題,找到你要的功能,確認語言欄有沒有「繁體中文」,不要只看發表會影片。
- 確認機型: Apple 看是否為 iPhone 15 Pro 以後;三星看是否為 S24 系列起;其他機型功能不明就先別預設能用。
- 想用新 Siri: 先想清楚是否願意把系統語言改成英文,並接受它是 Beta、僅英文。
- 想用通話翻譯: 依目前資料,中文通話翻譯只在 Apple 的功能頁列為繁體中文;三星標示不明、Pixel 沒有中文。如果這是你的主要需求,買之前請店員或官方客服確認。
- 看帳號與隱私: 三星多數功能要登入帳號;使用雲端 AI 前先看各家的資料處理說明(三星頁面提到可選擇裝置端或雲端處理)。
- 贈送的 AI 方案: 如 Pixel 11 Pro 的 6 個月 AI Pro,到期前記得決定是否續訂,避免自動扣款。
- 換機資料: 換手機前先做好備份,流程見換手機資料怎麼轉移。
參考資料
- Apple 台灣:Apple Intelligence 與 Siri
- Apple 台灣:功能可用性
- 三星台灣:Galaxy AI
- Google 說明:Gemini 應用程式支援的國家/地區與語言
- Google Pixel 說明:Live Translate/Voice Translate
- Gemini Live 與更多擴充功能支援繁體中文(Google 台灣部落格,2025-01-20)
- 台灣也能訂閱 Google AI Plus(數位時代,2026-01-28)
- 蘋果 iOS 27 來了!Siri 導入 AI 重大升級 台灣用戶搶先體驗方式曝(TVBS,2026-09-15)
- iOS 27 新 Siri AI(科技新報,2026-09-15)
- 繁中 Apple Intelligence 來了(INSIDE,2025-11-04)
- Apple Intelligence 繁體中文版即將上線(科技新報,2025-09-16)
- 三星 Galaxy AI 繁中版 10 月底正式上線(科技新報,2024-10-24)
- 通話即時翻譯漸普及 Google 高層:致力實現支援繁體中文(中央社,2025-08-21)
- Pixel 11 台灣上市報導(Marie Claire,2026-08-13)
常見問題
目前不行。依 Apple 台灣頁面與 TVBS、科技新報 2026-09-15 的報導,Siri AI 初期僅支援英文並標示 Beta;Apple 預告下個月加入日、韓、法、西、葡語,名單沒有中文,也沒有公布繁中時程。台灣用戶要搶先試,需把系統與 Siri 語言都改成英文(美國)再申請加入。
部分有。依三星台灣官網的常見問題,相片智慧助理與寫作智慧助理的語言清單列有繁體中文;Now Nudge、Now Brief、AI 來電篩選的清單只列簡體中文;智慧即時翻譯與語音轉文字只寫「中文」,沒有分簡繁。實際以手機上下載的語言套件為準。
基本版免費。依 Google 說明頁,Gemini App 的支援清單列有台灣與中文(簡體/繁體);依數位時代 2026-01-28 的整理,台灣基本版(NT$0)含 Gemini Live、Canvas、Gem 與基本圖像生成,付費方案為 AI Plus NT$260、AI Pro NT$650、AI Ultra NT$8,150(月費,報導當時價格)。
目前沒有。依 Google Pixel 說明頁,Voice Translate/Live Translate 是英文與法、德、印地、印尼、義、日、葡、俄、西、瑞典語互譯,清單沒有中文;中央社 2025-08-21 報導 Google 高層表示正努力讓通話即時翻譯等功能支援繁體中文,但沒有時程。
多數人不用。Gemini 基本版對 Android 手機免費;Apple Intelligence 與 Galaxy AI 有機型門檻,但最新旗艦以外的舊機型也能用。如果某項 AI 功能在台灣只有英文或美國可用,就不要把它算進加價理由,把預算放在更新年限、相機與續航。
延伸閱讀
Pixel 11 月 Pixel Drop 台灣用得到嗎:Gemini 語音潤飾、HiLight 燈號、Pixel Watch 手機解鎖逐項看(2026)
Google 11 月 Pixel Drop 自 11/10 起分批推送。依官方公告逐項整理 Pixel 10 的 Gemini 語音潤飾、Pixel 11 Pro 的 HiLight、Pixel Watch 手機解鎖,標出機型、台灣可用性與資料不足之處。
Android 17 新功能整理(2026):Pixel 與 Galaxy(One UI 9)台灣現在用得到哪些、怎麼開、哪些還要等
依 Google 與三星台灣官方頁面整理 Android 17 與 One UI 9 的實用新功能:泡泡多工、螢幕互動、暈車輔助、遺失模式、進階防護,各自標明機型、台灣是否可用、怎麼開,以及哪些功能先不用急。
Android「死亡簡訊」漏洞:Android 12、13 沒有修補要換機嗎?先看自己的版本與安全性更新(2026)
依資安媒體與研究者揭露整理 Android WAP Push「死亡簡訊」漏洞(CVE-2026-58882):影響範圍、10 月更新涵蓋 Android 14 至 17、12 與 13 的處境,以及該不該換機的判斷清單與替代作法。