AirPods 5 與 Pro 3 在台灣怎麼用?即時翻譯、降噪、通話功能可用性整理(2026)
機誌編輯部 · 發布 2026年10月31日 · 約 4 分鐘
本文含聯盟連結,透過連結購買本站可能獲得分潤。了解更多

AirPods 5 與 AirPods Pro 3 的賣點很多:即時翻譯、降噪、通話語音隔離。但 Apple 的功能常有「適用於特定語言和地區」的但書。**這篇不再重複兩款的規格比較,只回答一個問題:在台灣、用繁體中文,這些功能哪些確定可用、哪些要保守看待,實際適合哪些情境。**規格與價格請看 AirPods 5 vs AirPods Pro 3 與 AirPods 5 值不值得買。
資料來源與限制(查證日期 2026-10-31): 本文只引用實際讀過的頁面:Apple 台灣官網「功能可用性」(頁面很長,我只讀到前 10 萬字元,結尾約 6,800 字元沒讀到)、AirPods Pro 頁、AirPods 頁、AirPods 比較頁,以及科技新報的兩篇報導:AirPods Pro 2 在台灣開放聽力健康功能(2025-07-16)、iOS 26.1 Beta 1 為 AirPods 即時翻譯加入繁體中文(2025-09-23)。官網頁面會更新,功能名單請以你打開當下為準。本站沒有實機測試,不評價翻譯準確度、降噪聽感與通話收音。
先看結論:台灣可用性一覽
| 功能 | AirPods 5 | AirPods Pro 3 | 台灣/繁中狀況 |
|---|---|---|---|
| 即時翻譯 | 有(Beta) | 有(Beta) | 官方可用性頁的 AirPods 名單列有「中文(國語,繁體)」 |
| 主動降噪、通透模式、適應性音訊 | 有 | 有 | 屬硬體與系統功能,官網未見繁中限制,但需相容裝置與最新系統 |
| 語音隔離(通話) | 比較表有列 | 有 | 需 iOS 18/macOS Sequoia 以上與最新韌體 |
| 對話感知 | 比較表有列 | 有 | 需相容 Apple 裝置與最新系統 |
| 聽力測試、助聽器 | 沒有 | 有列 | Pro 2 在台灣已獲衛福部許可(2025-07 報導);Pro 3 的台灣狀況資料不足 |
| Siri AI(Beta) | 有列 | 有列 | 初期僅英文,目前不適用中文 |
即時翻譯:名單有繁中,但別期待「全自動同步口譯」
確定的部分: Apple 台灣官網「功能可用性」頁在「Apple Intelligence:透過 AirPods 使用即時翻譯」下,列出中文(國語,繁體)、中文(國語,簡體,不適用於中國大陸)、英文(英國、美國)、法文、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文(巴西)、西班牙文(西班牙)。AirPods Pro 頁與 AirPods 頁也都標示:即時翻譯為 Beta,需要相容的 Apple 裝置開啟 Apple Intelligence、AirPods 更新到最新韌體,且「適用於特定語言和地區」。
說法不一、需注意的部分:
- 名單寫的是「繁體」,沒有特別寫「台灣」,也沒有寫各語言組合的翻譯品質。
- 這項功能的繁中支援,早在 2025 年 9 月就有報導指出出現在 iOS 26.1 Beta 1(科技新報,當時僅限開發者與測試者)。現在名單已列於官方可用性頁,但我沒有讀到說明「哪一個 iOS 版本起正式開放」的官方頁,請以自己手機「設定」與「翻譯」App 能否下載語言為準。
- 官方頁沒有列哪些 iPhone 機型相容,只寫「相容的 Apple 裝置」且要開啟 Apple Intelligence。搜尋摘要提到需要 iPhone 15 Pro 以上,但我沒有讀到官方頁面證實,僅供參考。
使用方式(依 AirPods 5 評測文已整理的官方說法): 先在「翻譯」App 設定並下載語言,再同時按住兩側耳機柄或對 Siri 說開始即時翻譯。細節見 AirPods 5 值不值得買。
實用情境與提醒:
- 出國問路、點餐: 聽到的是對方說的話被翻成你的語言;你回話時,Apple 說明 iPhone 會顯示翻譯後的文字(AirPods 頁說明)。也就是說,對方不用戴耳機也能溝通,但你需要拿出手機。
- 雙方都戴 AirPods Pro 3: 官方說各自用自己的語言說話,但這是兩人都有這副耳機的情境,日常很少見。
- 網路與語言包: 先下載語言包。有報導說下載後可離線使用,這點我沒有讀到官方頁證實,出國前請自己在飛航模式下試一次。
- 這是 Beta: 不要在醫療、法律、合約等高風險對話只靠它。
降噪:兩款形式不同,選的是情境
Apple 台灣官網寫 AirPods 5 最高為 AirPods 4 降噪款的 1.5 倍、Pro 3 最高為 AirPods Pro 2 的 2 倍(也寫相較 AirPods 5 最高 3 倍,測試方法 IEC 60268-24),三個倍數的比較對象都不同,不能拿來直接排名。降噪開啟時,耳機本體續航是 AirPods 5 標準版約 4 小時、無線充電盒版約 5 小時,Pro 3 約 8 小時(皆為 Apple 的測試條件)。
- 降噪
- 主動降噪,官方稱效果最高為 AirPods Pro 2 的 2 倍
- 續航
- 耳機本體開啟降噪最長 8 小時
- 防塵防水
- IP57(官方註明日常使用後等級可能下降)
- 晶片
- Apple H2
- 功能
- 自適應音訊、對話感知、個人化空間音訊、心率偵測、精準尋找
- 聽力功能
- 聽力測試與助聽器功能(限 18 歲以上,依地區開放)
適合iPhone、iPad、Mac 用戶,通勤與運動都想用同一副耳機。
不太適合Android 用戶:多數整合功能需搭配 Apple 裝置。
規格來源:Apple 台灣官網(2026-11-03 查核)。規格與售價可能變動,以官方為準。
依情境怎麼選(以官方資料推論,非實測):
- 每天搭捷運、公車、長途飛機: 入耳式(Pro 3)的被動隔音通常比開放式更有優勢,這是形式差異,不是本站測試結論。通勤形態可延伸閱讀 降噪耳機推薦 2026。
- 辦公室、在家、需要聽到同事叫你: 開放式 AirPods 5 不塞耳道,官網另列通透模式與適應性音訊;想整天戴的人可考慮。
- 騎車、路上走路: 降噪蓋掉環境音有安全風險,請依法規與自身判斷使用通透模式。
- 降噪
- 主動降噪與通透模式,官方稱降噪效果最高為 AirPods 4 降噪款的 1.5 倍
- 續航(標準盒)
- 耳機單次最長約 4 小時(降噪開啟),搭配充電盒最長約 20 小時
- 續航(無線充電盒)
- 耳機單次最長約 5 小時(降噪開啟),搭配充電盒最長約 22 小時
- 功能
- 適應性音訊、個人化空間音訊、語音隔離、即時翻譯(Beta,依地區與語言限制)
- 沒有的功能
- 心率感測、聽力測試與助聽器(這些為 AirPods Pro 3 功能)
適合iPhone 用戶,想要比 Pro 系列更親民價位的降噪耳機。
不太適合需要心率偵測、聽力功能或更完整降噪的人,可看 AirPods Pro 3。
規格來源:Apple 台灣官網(2026-11-03 查核)。規格與售價可能變動,以官方為準。
Apple 也提醒:降噪、適應性音訊與通透表現可能受耳垢、髒污影響,建議定期清潔,可看 耳機清潔保養指南。
通話:語音隔離要先確認系統版本
AirPods Pro 頁寫 Pro 3「能在通話時降低背景噪音並突顯對話的聲音」;AirPods 比較頁的表格也列有語音隔離。官方註明需要 iOS 18、iPadOS 18 或 macOS Sequoia 以上,並更新到最新韌體。本站沒有實測通話收音,不能說兩款誰更清楚。
實用提醒:
- 在捷運站、路邊通話前,先把手機和 AirPods 更新到最新版再判斷好不好用。
- 重要電話(面試、客戶)建議事前用語音備忘錄或請朋友撥一通測試,再決定要不要戴。
- 對話感知(有人說話時自動降低播放音量)兩款都有列,需相容裝置與最新系統。
聽力功能:Pro 3 與台灣的關係要保守看
Apple 台灣官網比較表寫 AirPods 5 沒有聽力測試與助聽器功能;Pro 3 有列,但註明適用於自覺輕度至中度聽力受損、18 歲以上,且「部分功能可能未在所有地區提供」。科技新報報導 Apple 在 2025 年 7 月取得衛福部醫療器材許可,為 AirPods Pro 2 在台灣開放聽力測試(需 18 歲以上、安靜環境、約五分鐘)。該報導沒有提到 Pro 3,Apple 官網也沒有明講 Pro 3 在台灣的狀況,資料不足,請以 Apple 台灣官方說明為準。
健康提醒:聽力測試與助聽器功能不能取代醫師診斷。聽力下降、耳鳴或耳悶請就醫;日常音量保護可參考 耳機音量與聽力保護指南。
買之前的檢查清單
- iPhone 是否支援 Apple Intelligence,且「翻譯」App 能下載中文與目標語言?
- 手機與耳機是否已更新到最新系統與韌體?
- 需要聽力測試或助聽器功能嗎?先向 Apple 台灣確認 Pro 3 的開放狀況。
- 通勤環境吵嗎?吵選入耳式,要保持環境感選開放式。
- 是台灣公司貨、有保固嗎?(避雷可看 蝦皮買 3C 防詐騙指南)
- 手機 AI 功能整體在台灣的狀況,可看 Apple Intelligence、Galaxy AI、Gemini 台灣可用功能;出國配備可看 出國旅行 3C 清單。
參考資料
常見問題
依 Apple 台灣官網「功能可用性」頁,「透過 AirPods 使用即時翻譯」的語言名單列有「中文(國語,繁體)」,另有簡體中文、英文(英國、美國)、法文、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文(巴西)與西班牙文(西班牙)。名單只寫「繁體」,沒有特別標示台灣,也沒有寫實際翻譯品質。
依 Apple 台灣官網,兩款頁面都列有即時翻譯,並標示為 Beta、需要相容的 Apple 裝置開啟 Apple Intelligence,且僅適用於特定語言和地區。
沒有。Apple 台灣官網 AirPods Pro 頁的比較表寫明 AirPods 5 不具備聽力測試、助聽器功能與降低高音量功能;AirPods Pro 3 有列,但頁面註明部分功能可能未在所有地區提供。
資料不足。科技新報報導 2025 年 7 月 Apple 取得衛福部醫療器材許可,在台灣為 AirPods Pro 2 開放聽力功能;該報導沒有提到 Pro 3,Apple 官網頁面也沒有明確寫台灣。購買前請以 Apple 台灣官方說明為準。
依 Apple 台灣官網比較表,兩款都列有語音隔離。語音隔離需要 iOS 18、iPadOS 18 或 macOS Sequoia 以上,並更新到最新韌體。實際通話效果本站沒有實測。
目前不行。Apple 官網註明 Siri AI Beta 隨 iOS 27 推出,初期僅支援英文。這和即時翻譯是不同的功能,不要混為一談。
延伸閱讀
AirPods 韌體 9B47 怎麼查版本、怎麼更新?一直沒收到的原因與檢查清單(2026)
Apple 自 11 月 10 日前後推送 AirPods 韌體 9B47,Apple 英文支援頁只寫「錯誤修正和其他改進項目」。整理哪些機型有份、怎麼查版本、為什麼遲遲沒收到。
AirPods Pro 3 的聽力測試與助聽器功能在台灣能用嗎?官方頁面、衛福部許可與購買前檢查(2026)
AirPods Pro 3 的聽力測試與助聽器功能,台灣到底能不能用?依 Apple 台灣官網功能可用性頁、購買頁與 2025 年 7 月的衛福部許可報導,整理已確認與尚待確認的事,附年齡、系統限制與就醫提醒。
AirPods 5、AirPods 4、AirPods Pro 3 價格怎麼比?官方價與通路價選購指南(2026)
AirPods 5 台灣定價 NT$4,490 起,AirPods 4 與 AirPods Pro 3 在通路出現低於官方建議價的報價。整理三代官方價、傑昇通信 10 月報價與規格差異,並提醒保固、版本與報價日期,教你雙 11 前怎麼判斷價差值不值得。